La experiencia del multilingüismo vista por una madre......lingüista
Para conocer el fenómeno del bilingüismo/multilingüismo no basta preguntarse sobre los mecanismos biológicos de adquisición de lenguaje, sino que hay que interesarse también por lo que representa una lengua, por la naturaleza de sus vínculos sociales que ella crea y mantiene. B. Abdelilah-Bauer.

miércoles, 18 de enero de 2012

Nacionalidad y lengua

Es este viaje, y con el trasiego de pasaportes en las varias aduanas por las que hemos pasado, han salido varios comentarios interesantes sobre la nacionalidad y el hablar la lengua de ese país.

En uno de esos momentos críticos de pararse delante del policía para enseñarle el pasaporte, Nicolás preguntaba por qué su hermana tenía que pagar un visado como brasileña y él no si él también era brasileño. Le expliqué que en su caso estaba pasando al país con pasaporte español y que como el de Clara estaba caducado (ay) no nos servía. Le dije que tenía pasaporte español porque él también era español. Diálogo -más o menos fiel a la realidad-
  • Claro, por eso hablo español, porque soy español
  • Bueno, no solo, se puede ser de un país y no hablar su lengua
  • En serio, cómo puede se eso?
  • Hijo, eso es una tesis
  • Qué es una tesis?
  • ...